(afpxIaF jIvn loVF dI pUrqI
leI iek QF qoN dUjI QF prvfs krnf mnuwKI suBf df ihwsf irhf hY pr jdoN
iksy nUM Aus dI iewCf dy ivruD Gr –Gft Cwz ky AujV jfx leI mjbUr kIqf
jfvy, sdIaF qoN afpxI jLmIn nfl juVIaF AusdIaF jVHF iewko twk nfl vwZ
idwqIaF jfx aqy AusnUM Dwk ky iblkul bysro –sfmfnI dI hflq ivc asloN prfeI
DrqI Auqy rulx aqy nvyN isry qoN muV nvIN ijLMdgI sLurU krn leI suwt idwqf
jfvy qF Aus dy jLKLmI ihrdy, tuwtIaF afsF,aqy zUMGIaF pIVF df drd pIVHIaF
qwk Aus dy nfl qurdf hY. isafsqdfnF dy zMg df 1947 ivc zMigaf pMjfb ieh
drd iksy nf iksy rUp ivc ajy vI hMZf irhf hY. ajy vI dohF mulkF dy purfxy
vsnIk afpo-afpxI jnm-BoieM vyKx leI qVp aqy sihk rhy hn aqy jy mOkf iml
jfvy qF afpxy drF-GrF dy gl lwg ky DfhF mfr ky roNdy hn. ipCly sflF ivc
dohF mulkF ivc afAux jfx dI QoVHI ijhI KuwlH imlx nfl kuJ iewk nUM afpxI
jnm-BoN dI imwtI nUM klyjy nfl lfAuyx df mOkf imilaf hY. koeI afpxy ivhVy
ivcoN imwtI dI muwT lY ky, koeI afpxI hvylI dI AuKVI iewt lY ky aqy Aus
nUM ihwk nfl lf ky awQrU kyrdf vfps prqdf hY qF vyKx vfilaF dy afpxy kfljy
ivc hOl pYNdy hn. asloN hI axmnuwKI ies dys-vMz smyN lwKF lok mfry gey.
DIaF BYxF dI afbrU luwtI geI. iensfn vihsLI ho igaf. pMjfb dI DrqI ,jo
muhwbq dI DrqI krky jfxI jFdI sI, nPLrq dI hvfVH nfl Br geI. afpixaF ny
afpixaF dIaF DOxF AuWqy CurIaF rwKIaF. bMdy ksfeI bx gey. iehdy nfl rldy
imldy drd nUM, cVHdy pMjfb dy pMjfbIaF nUM, iek vfr Plyr 1984 ivc hMZfAuxf
ipaf.
sfzy aMdr vfr vfr ieh vihsLI dYNq ikAuN jfg pYNdf hY jF kuJ svfrQI qfkqF
vwloN ikAuN jgf idwqf jFdf hY? ikAuN asIN afpxy vzyiraF dy, ‘mfns kI jfq
sBY eyky pihcfnbo’ dy AupdysL nUM ivsr jFdy hF. asIN pihlF iek dUjy nUM
vwZdy hF , iPLr Aus dy isrhfxy bYT ky roNdy hF. pihlF bfhvF BMndy hF iPLr
iek dUjy dy gl bfhvF pfAux leI ivlkdy hF.
asIN ieho ijhI gLlqI vfr vfr nf duhrfeIeyy; gLlqI krvfAux vfilaF dy svfrQI
ichry pCfxdy rhIey; afpxy kIqy ‘qy sLrmsfr huMdy rhIey; afpxy aMdrly
iensfn nUM mrn nf deIey; ies leI jLrUrI hY ik asIN afpxIaF ‘krqUqF’ nUM
lgfqfr ‘sLIsLy’ ivc vyKdy rhIey. iesy leI ies kflm ivc asIN Auh ilKqF
CfpFgy ijMnHF ivc dysL-vMz df drd hwzIN hMZfAux vfly lokF aqy lyKkF dy
qjrby ibafn kIqy hoxgy. ieh ilKqF hI aijhf sLIsLf hn jo mnuKI sMvydnf nUM
jgfAux df Auprflf kr skdIaF hn.
ies vfr pysL hY srdfr jgdIsL isMG virafm df iliKaf , Gr-Gft Cwz ky kfPLly
nfl ‘afjLfd-Bfrq’ ivc prvysL krn df mfrimk ibrqFq. jgdIsL isMG, iqMn
dhfikaF dI Aumr nUM Zuwkx vfly aqy jlMDr qoN pRkfisLq hox vfly mfisk
mYgjLIn ‘virafm’dy sMpfdk hn. bhuq ipafry qy suihrd iensfn aqy kmfl dy
vfrqkkfr jgdIsL isMG dI ieh vfrqk- rcnf AuhnF dI bhuq hI srfhI geI
svY-jIvnI ‘iKwlry pwqry’ df iewk aMsL hY.)sMpfdk.
rfvI df pul pfr krky sVk dI
Zlfx sLurU hoeI. eys qoN bfad sVk dy dohIN pfsIN drwKLqF dI sMGxI CF qy
lwk lwk AuWcf Gfh sI. BfvyN cmfsy dI grmI vI sI, qd vI pul pfr krn nfl iek
sMqusLtI df aihsfs sI ik keI idnF qoN isr ‘qy ltkdI qlvfr ht geI hY. lwgdf
sI ijvyN juwgF df sMqfp muwk igaf hY. mhFpurK kQf kridaF dwsdy huMdy sn ik
jdoN cwkI cwldI hY qF sfry dfxy ips jFdy hn pr ikwlI dy nfl dy dfxy bc
jFdy hn. sfnUM lwg irhf sI ik asIN EhI ikwlI dy dfxy hF jo cwkI cwlx dy
bfvjUd bc ky af gey hF. nvyN bxy mulk pfiksqfn qoN ihjrq krky nvyN afjLfd
hoey Bfrq dysL ivc phuMcx vflf sB qoN pihlf qy sB qoN vwzf kfPLlf sLfied
sfzf hI sI. pqf nhIN sfzI KLusLI vwD sI ik hYrfnI vwD,asIN sfry shI slfmq
puwj gey sF.
rfvI dy byly ivc phuMcidaF ieh nhIN sI pqf ik asIN bhuq aihm ieiqhfsk
jug-grdI dy nftk dy pfqr hF jF BfrqI ieiqhfs dy iek bhuq hI kImqI pwqry dy
awKr hF jF juwgF qwk Xfd rihx vflI Gtnf dy csLmdId gvfh hF. sfnUM qF kuJ
idn qwk pihlF eyh pqf hI nhIN sI ik koeI aYsI sMBfvnf vI ho skdI hY.
isvfie gurUu mhFrfj pRqfp isMG jI dy(nfmDfrI gurU)iksy ny iesLfrf qwk nhIN
sI suwitaf. vwzy lIzrF nUM vI aijhI sMBfvnf dI afs qwk nhIN sI ik iek
iPLrky dy sfry dy sfry lok dUsry pfsy cly jfxgy. asIN GroN iek rfq kwtx
vfsqy pwKoky ipMz nUM qury sF qy qkdIr dy cwkr ny ilaf suwitaf rfvI dy
byly ivc.
pul pfr kridaF hI PLOjI aPLsr aqy jvfn imly. hor lok vI aPLsr jF lIzr lok
hoxgy jF afm lok vI, Auh kih rhy sn, “rwb df lwK-lwK sLukr hY, qusIN shI
slfmq af gey. sfnUM quhfzf bhuq hI iPLkr sI.” AuhnF dIaF gwlF qoN jLfhr
huMdf sI ik AuhnF nUM ikvyN nf ikvyN pqf sI ik ‘dVp’ dy ielfky ivcoN BfrI
kfPLlf iswDf hI rfvI srhwd vwl cwl ipaf hY qy Aus kfPLly dI Bfrq puwjx dI
koeI AumId nhIN. eys kfPLly df swcmuc puwj jfxf koeI moajLjLy qoN Gwt gwl
nhIN sI. aiDkfrI iksm dy lok aqy PLOjI sfnUM joLr dy rhy sn ik jldI inkl
cwlo. awgy cwldy jfE,CyqI kro,eyQy iblkul rukxf nhIN.cwldy rihxf eys krky
vI jLrUrI ho skdf sI ik ipwCoN hor af rhy lokF leI rukfvt nf pYdf ho jfvy.
ijhVy af gey Auh qF BlI gwl sI pr ajy kfPLly df bhuqf Bfg pfiksqfn ivc hI
sI. AuhnF lokF dI jfn ajy vI dfa ‘qy sI. ijMnIN CyqI rfh bxfieaf jfvy, TIk
hI ho skdf sI jF koeI hor gwl ho skdI sI ijs df sfnUM qF kuJ pqf nhIN sI.
lMmI mYrfQn dOV dOVn vflf aQlIt vIhF mIlF dI dOV BfrI grmI srdI ivc dOVdf
rihMdf hY pr afKLrI kqfr twpidaF hI Aus dI bws ho jFdI hY. Auh bYT jFdf
hY, Auh lyt jFdf hY. ievyN hI keIaF idnF dy qury lok PLOjIaF vwloN lwK
vrjx dy bfvjUd sVk dy afly duafly bYT gey jF lyt gey. ipwCoN afAux vfly
hor awgy qoN awgy QfvF mwldy gey. igwly Gfh qy CpVIaF dy kMiZaF‘qy bhuq
dyr nf lwgI; jdoN sB pfsy DUMaF hI DUMaF AuT ipaf. ies DUMeyN ny bhuq idnF
df zrfieaf hoieaf sI. iksy ipMz ivcoN AuTdf DUMaF sMkyq sI ies gwl df ik
ipMz sV irhf hY pr ieh DUMaF Auh nhIN sI. ies DUMeyN dI kuVwqx ivc kxk
dIaF rotIaF dI mihk rlI hoeI sI. pqf nhIN lokF ny ikQoN iewtF vwty qy ZImF
dy kMm clfAU cwulyH bxfey. ieDroN AuDroN purfxy tIn PVyH jF cftIaF GiVaF
dIaF bwbrIaF PVHIaF,AuhnF qoN qivaF df kMm ilaf. ieh Auh lok sn ijMnHF nUM
insicq qOr‘qy pqf sI ik asIN kfPLly dy nfl jf rhy hF,afpxf Gr Gft Cwz ky.
kol aftf vI hovy,smF vI hovy,sfDn vI hovy qF PLyr iks ny pFDf puwCxf sI!
dUr dUr qwk cuwlHy qp rhy sn.iehnF cuwilHaF ‘qy rotIaF dI mihk ny sfzy leI
iek smwisaf KVI kr idwqI. ies ny sfzf iek suwqf pfqr jgf idwqf iek
sLkqIsLflI ikrdfr dy rUp ivc.
myrf Cotf Brf pMj sfl dI Aumr df sI ,kuldIp. sfzI sfrI Xfqrf ivc Aus dI
KLfs BUuimkf nhIN sI. Ausdf ijLkr vI iesy leI nhIN sI afieaf. Auh aksr
sfeIkl dy zMzy ‘qy bYTf irhf qy hYNzl Auqy isr rwK ky suwqf irhf. kdy
qfieaF dy moiZaF‘qy icpikaf irhf aqy kdy bfp ny cuwkI rwiKaf. Aus dI koeI
mMg nhIN sI,koeI ijLd nhIN sI. bws bhuq bIbf rfxf jF sihimaF ijhf bx ky hI
irhf. Aus smyN bdlI iPLjLf dy pRBfv nUM bwcy vI anuBv krdy sn. Auh qF
iensfn df bwcf sI,eys vyly qF kuwiqaF,ibwlIaF,zMgrF ny vI mihsUs kr ilaf
sI (sLfied iensfn qoN vI pihlF!) ik hvf ivc jLihr Gul igaf hY.
pr rfvI lMGidaF hI iPLjLf bdl geI sI. bwcy nUM vI qfjLIaF rotIaF dI mihk
af geI aqy Aus ny afpxI qbIaq dy aYn Ault rotI dI mMg krnI sLLurU kr
idwqI. BuwK qF sfiraF nUM bhuq lwgI sI aqy hux prgt vI isLwdq nfl hoeI sI.
jdoN bMdf buKLfr afid nfl ibmfr huMdf hY qF AusnUM vDIaf qoN vDIaf cIjL vI
Kfx nUM idE qF Ausdf Kfx nUM jIa nhIN krdf aqy ikMny- ikMny idn hI Auh ies
qrHF kwZ jFdf hY pr buKLfr Auqrn ‘qy Auh sB qoN pihlF rotI hI mMgdf hY.
bws iehI hflq sfzI sI. ieMny idnF dI iPLkrmMdI df buKLfr rfvI pfr kridaF
hI Auqr igaf sI. ijsm ny qurn dI ihMmq vI Koh leI aqy BuwK ny vI kVvwl kwZ
Cwzy sn. awj sPLr vI keI mIlF df kr ky afey sF.
ies smyN jy kuldIp ny BuwK df rOlf pf Diraf qF ieh koeI alokfr gwl nhIN sI
aqy eys mMg df pUrf krnf koeI aOKI gwl nhIN sI. sfzy kol qF nf qvf- prfq
sI,nf aftf- dfxf pr hor qivaF ‘qy qF rotIaF pwk hI rhIaF sn. kuldIp dI
ijLd sfzy aMdr Koh pf rhI sI. Aus nUM ikhf igaf ik QoVHy icr nUM asIN zyrf
bfbf nfnk puwj jfxf hY. AuQy guru kf lMgr vI hovygf aqy bfjLfr vI. qYnUM
rwj ky Kuaf idaFgy. pr bwcf afkI ho igaf. Aus dIaF lyrF idlF nUM Duh pf
rhIaF sn. “mYN rotI KfxI hY.mYN rotI KfxI hY” ies qoN vwD sLbd mUMhoN
kwZdf nhIN sI. ipqf jI ny ikhf,“cwl qYnUM rotI lY idMdy hF.” AuhnF gogly
puwq nUM cuwikaf qy qur pey. pihlI DUxI nfl hI sI. ipqf jI ny ikhf, “bwcf
bhuq ijLd kr irhf hY,awDI rotI idE.” awgoN jvfb afieaf, “sfzy kol PflqU
nhIN.”
eys jvfb ny sfnUM sfiraF nUM hYrfn kr idwqf.sfzy ipMz qF ieh irvfjL sI ik
koeI musfPLr bfhroN lMGdf jf irhf hovy qF Aus nUM ‘vfj mfr ky
rotI,duwD,lwsI pfxI ipaf ky jfx dyxf. pr sLfied jvfb dyx vfly afpxI QF TIk
hI sn. ipqf jI agly cuwlHy ‘qy gey. jvfb sI, “rotI koeI nhIN.” ipqf jI
awgy qoN awgy qury gey. BFq BFq dy jvfb sn. iksy ny isr hI ihlf idwqf aqy
aMq’qy ievyN hI hox lwgf ijvyN mMgiqaF nUM jvfb idwqf jFdf hY,“BfeI mfPL
kr,”
jLmfny nUM kI ho igaf sI! vfps muVdy qF muMzf PLyr rox lwg pYNdf. AusnUM
rotI dI Jfk sI, awgoN koeI rotI dyx nUM iqafr nhIN sI. iek pfsy mMgx dI
nmosLI sI dUjy pfsy sB qoN lfzly puwqr dIaF lyrF sn. iek pfsy svY-aiBmfn
sI dUjy pfsy puwqr df moh. bMdf ikho ijhI ksUqI siQqI ivc Ps jFdf hY,ijs
df icwq cyqf vI nhIN huMdf. myrf ipqf ielfky ivc pRiswD jQydfr vjoN jfixaF
jFdf sI. ‘Zy’(ipMz df nF) df nF lvo qF jQydfr nwQf isMG Xfd afAuNdf qy
jQydfr nwQf isMG df nF lvo qF ‘Zy’ Xfd afAuNdf. ijhny afpxy Gr afey iksy
vI svflI nUM,“jfh bfbf mfPL kr” nhIN sI ikhf. ijs dy Gr dIvfn lwgdy, lMgr
cwldy rihMdy. jy ikqy bfhr jFdy qF lokIN afdr mfx nfl sfry jQy nUM rjf
idMdy. Auh awj rotI df iek tuwk mMg irhf sI qy koeI AusnUM dyx leI iqafr
nhIN sI. jQydfr nwQf isMG afp pVHdf huMdf sI,“sLyrF nUM Gfh Kvf dyvyN jy
ingfh bdl jfey qyrI.” awj ‘Aus dI’ ‘bdlI ingfh’ nUM amlI rUp ivc vyiKaf sI
.eys vyly aiBmfn qF vwizaF vwizaF dy cUr ho gey.
afKLr ijvyN pRihlfd nUM qpdy QMm ‘qy kIVI qurdI idsI ievyN hI iek afvfjL
afeI, “muMzf bhuq roNdf ipaf hY.dyvo eys nUM iek rotI.” Gor kljug ivc
sqjugI bol. sLfied pMjfb dI afqmf ajy mrI nhIN sI. ieh bol bolx vflI bIbI
pqf nhIN hux ikwQy hY! eys jhfn ivc hovygI vI jF nhIN pr mfnvqf dI lfj
rwKx vflI mUrqI dy rUp ivc Auh sfzy mnF ivc sQfpq hY. muMzf rotI df tuwk
lY ky cuwp ho igaf.
hOlI hOlI asIN zyrf bfbf nfnk puwj gey.
zyrf bfbf nfnk sLihr lokF dI BIV nfl lbflb sI. jdoN koeI vfkPL imldf qF
sfkF sMbMDIaF aqy dosqF bfry gwlF puwCdf- ikqy qusIN Plfxy vyKy hox. sfzy
sikaF df koeI Qhu pqf hovy!- afho Plfxf vyiKaf sI. amkf nhIN lwBf. Plfxf
mfiraf igaf. BeI AuhnF nfl qF burI hoeI!-cwlo iewjLq bc geI, sB kuJ bc
igaf! ieho ijhIaF hI gwlF ho rhIaF sn. ipCly idnF ivc sB qoN iGnfAuxIaF
KLbrF sn aOrqF dI bypqI dIaF, nMgIaF kuVIaF dy jlUsF dIaF jo kMn sux nhIN
skdy, jo klmF ilK nhIN skdIaF, AuhnF gwlF dIaF KLbrF sn. ieho ijhI hflq
ivc sfzf kfPLlf bc ky af igaf jdoN kfPLilaF dy kfPLly kql ho rhy sn . asIN
ikvyN bc ky af gey bfby nfnk dy dr ‘qy! jdoN ikhf jFdf ik iewjLq qF bc geI
qF iehdy arQ bhuq zUMGy huMdy. iksy smyN bfby nfnk ny aijhI siQqI df nksLf
afpxI bfxI ivc iKwicaf sI:
ieik Gr afvih afpxY ieik imil imil puCih suK ..
ieknHF eyho iliKaf,bih bih rovih duK ..
iek bih bih rovy duK df islislf qF keI sfl bfad vI cwldf irhf.
asIN bfbf nfnk dy ieiqhfsk gurduafry mwQf tyikaf. eyQy sfzy bjLurgF df iek
vfkPL iml igaf jo sfzy sfry twbr, pMj BrfvF dy sfry kbIly nUM afpxy nfl Gr
lY igaf. myrIaF qfeIaF ny iek vwzy dygy ivc mUMgI msrF dI DoqI dfl cfVH
idwqI qy iek vwzI qOx afty dI guMnH leI. gLrm gLrm, nrm nrm Pulky pqf nhIN
asIN ikMny ikMny Cky! ijvyN grmI dy idnF ivc lwsI aMdr nUM iqRpq krdI
hY,ievyN hI ieh dfl rotI keIaF idnF dI BuwK nUM iqRpq kr rhI sI. prsLfdy
Ck ky sfzIaF awKF ivc cmk afeI. ieQy mMijaF ‘qy bYiTaF vyiKaf ik qfey myhr
isMG horF aMdrLlI PLqUhI dI jyb ivcoN sO-sO dy ikMny hI igwly not kwZy qy
sukfAux vfsqy mMjI qy ivCf idwqy. ies Gr ivc asIN rfq kwtI.bVy idnF bfad
gfhVI nINd afeI.
asIN rfvI pfr kr ky afjLfd Bfrq ivc qF af gey sF , awgoN jfxf ikwQy hY,
ieh hr iek dI afpxI mrjLI ‘qy sI. AuNj myry mfmf jI df jlMDr ivc invfs sI.
Auh sfzy BfeIcfry dy pihly ivakqI sn jo hvf dy Ault jlMDr af ky motr
bYtrIaF dy kMm ivc sQfpq ho gey sn. nhIN qF sfzy BfeIcfry df muhfx qF
rfvlipMzI vwl nUM hI sI. asIN iek vfr qF jlMDr jLrUr puwjxf sI.Aus qoN
bfad dIaF rfm jfxy!
aglI svyr KLbr imlI ik imltrI vfilaF dy trwk af gey hn qy Auh sfiraF nUM
ibnF KLrc qoN aimRqsr lY ky jf rhy hn. ijhVf vI trwk ‘qy cVH jfvy Auho hI
svfrI sI. asIN sfiraF af ky iek trwk mwl ilaf. asIN aimRqsr vwl nUM cwl vI
pey. asIN trwk ivc afrfm nfl bYTy sI, QoVHI dyr bfad sfnUM bo afAux lwgI,
Pyr ieh sVFHd ijhI lwgI. nwk ‘qy kwpVy rwKx leI mjbUr ho gey. bfhr vyiKaf
qF sfh hI sUqy gey. sVk dy afly duafly dUr dUr qwk lfsLF iKwlrIaF peIaF
sn. aOrqF sn, mrd sn,bwcy vI sn ,buwZy vI sn. sfPL idsdf sI ik ieh sB
muslmfn hn. ieh pqf nhIN ikMny ku idnF dy ievyN lfvfrs pey sn ikAuNik mINh
qy pfxI nfl ieh loQF Puwl Puwl ky bhuq motIaF ho geIaF sn. jbrdsq bo dy
ivcoN dI trwk cwldf jf irhf sI aqy lfsLF muwkx ivc nhIN sn af rhIaF.
hjLfrF dI igxqI ivc! ieh jIa iBafxy lok sLfied afpxy ‘nvyN vqn’ pfiksqfn
nUM cwly sn! sfry df sfrf kfPLlf vwZ Diraf igaf. ieh iksy kwlHy-kfry df
kMm qF nhIN sI. bVI ivAuNq nfl jQybMd ho ky ieh kfrf kIqf igaf sI. ieh
ikhVy sUrimaF df kMm sI inhwQy lokF nUM mfr mukfAuxf! iksy svrg dI drgfh
ivc QF pfAux leI jF iksy jug df bdlf lYx leI?
zyhrf bfbf nfnk qF sMsfr ‘qy Puwl vFg rihx aqy mihkx df afdrsLk nmUnf sI.
Aus dy sQfn dy lfgy ieh kfrf! zyhry qoN ijMnI dUr kwlH rfvI dy byly ivc
qfjLf rotIaF dI mihk af rhI sI dUsry pfsy EnI hI dUr ivCIaF lfsLF dI bdbo
af rhI sI.
guru nfnk dyv jI ny bfbr dy hmly dy smyN ijLkr kridaF BfeI lflo nUM
muKLfqb ho ky iek sLbd vriqaf sI, ‘mfspurI’ arQfq ‘loQF dI ngrI’.
sfihb ky gux nfnk gfvY,mfspurI ivc afK msolf..
guru jI ny qF Aus vkq rwb nUM jbrdsq qfhnf vI mfiraf sI:
eyqI mfr peI kurlfxY qYN kI drd nf afieaf..
ieiqhfs df mjLfk dyKo,rwb nUM qfhnf mfrn vfly sFJy gurU-pIr dI ngrI dy kol
hI mfspurI bxI hoeI sI aqy mfspurI bfby dI afpxI Aumq ny bxfeI sI.ijvyN
bfilaF ny mrdfinaF nUM mfr idwqf hovy!
qfeI hrnfm kOr bfr bfr ieh hI kih rhI sI, “nIN BYxy mfry gey EDrly iswK qy
eyDrly muslmfn! cMgI afjLfdI afeI ey! Bry Brfey Gr Cwz ky af gey hF. EDr
rfj krdy sF,eyDr iBKLfrI ho gey hF.”
lLfsLF dI bdbo kfrn AultI nhIN afeI.pqf nhIN ikAuN eyny idnF ivc koeI
aijhI ibmfrI nhIN sI lwgI? ivCIaF lfsLF df lMmf islislf jfrI irhf. trwk
iehnF lfsLF dy ivcoN rfh bxf ky cwldy rhy. jd vI aMimRqf pRIqm dI kivqf
‘qvfrIKL’ pVHI hY Aus ivc ieh quk jdoN afAuNdI hY ik:
awj byly lfsLF ivCIaF qy lhU dI BrI cnfb
qF awKF awgy rfvI dy byly ivc ivCIaF AuhnF lfsLF df iBafnk idRsL sfhmxy af
jFdf hY.
|