Seerat looks beautiful and aesthetic like always. People have liked its republication.
Thank you for printing your article about the book in first re-issue.
Affectionately
Sukhpal
 

sMMpfdk jI
lMbI AuzIk bfad sIrq df aprYl aMk imilaf, jo hmysLf vFg mYtr, gYt-awp qy idwK pKoN bhuq hI ipafrf lgf.sLRoomxI kvIsLrU krnYl isMG pfrs dy qur jfx ‘qy adfrf sIrq ny AuhnF nUM BrpUr sLrDFjlI idqI hY aqy iekbfl rfmUvflLIaF vloN XfdF sFJIaF kIqIaF geIaF hn. inrsMdyh Auh bhuq hI mhfn kvIsLr sn ijnF nY keI dhfky afpxI sfP suQrI qy Auc pwDr dI kvIsLrI nfl amIr pMjfbI siBafcfr nUM afpxI qy afpxy sfQIaF dI jfdUeI afvfjL ivc pysL kIqf. Auh pMjfbIaF ivc bhuq hI mkbUl vI hoey, sB pfsy AuhnF dI kvIsLrI dI gUMj sI. AuhnF dy cly jfx nfl mF-bolI pMjfbI qy smucy pMjfbI jgq nUM bhuq vwzf Gftf ipaf hY.
zf[ surjIq pfqr ny nfmvr pMjfbI gfiek dIdfr isMG prdysI bfry bhuq KubsUrq ZMg nfl XfdF pysL kIqIaF hn.zf[ pfqr ijQy iek isrmOr sLfier hn aqy bhuq vwDIaF kivqf ilKdy hn, Ausy KubsUrqI nfl vfrqf vI ilKdy hn.ipCly mhIny prdysI dI dUrdrsLn ‘qy vI ieMtrivAU afeI sI, Aus ivc vI Auh afpxy ipMZ nfl isLdq nfl juVy hox bfry gl kr rhy sn.bfkI mYtr hfly pVHxf hY.
-hrbIr isMG BMvr,luiDafxf
 

‘sIrq’ df apRYl aMk sdf vFg idwK pwKoN kmfl df qF hY hI ivclIaF ilKqF pwKoN vI iesdf koeI hor prcf mukfblf nhIN krdf. surjIq pfqr pMjfbI kivqf df hI mukt nhIN sgoN ‘sIrq’ dy pMinaF `qy vI hr mhIny mukt vFg swijaf huMdf hY. ieh sIrq’ dy pfTkF leI bVy mfx dI gwl hY ik ‘sIrq’ rfhIN Auhdf iewk inpuMn vfrqk lyKk df rUp vI prgt hoieaf hY.iekbfl rfmUvflIaf ny afpxy jIvn ibrqFq nUM ijs hunrmMdI nfl bIiVaf hY Aus qoN Auh smrwQ icqRfqmk-sLYlIkfr vjoN AuWBiraf hY. bUtf isMG cOhfn ny jsvMq isMG kMvl dy pfqr aqy pulsIey dy ikrdfrF dI tkrFvI hkIkq idl nUM DUh pfAux vfly aMdfjL ivc pysL krky afpxf vfrqk-lyKk df pRBfvsLflI ibMb sQfpq kIqf hY. hYrfnI dI gwl hY ik ieh iqMny lyKk buinafdI qOr `qy sLfier hn pr AuhnF dy vfrqk lyKx df suhj vI ivlwKx hY. amIn milk dI qF pMjfbI BfsLf dy muhfvry qy kmfl dI pkV hY. ajmyrI aOlK dI sfdf ibafnI qy swcfeI sdf vFg pRBfivq kr geI. bfkI ilKqF vI pRsMsfXog hn. asIN bVI bysbrI nfl agly aMk dI AuzIk kr rhy hF.
hrvMq isMG-XUnIan istI-amrIkf
 

mYnUM guirMdr Zwt df iliKaf ‘mfGI mylf iqrCI nËr’ Cfpy jfx `qy gMBIr ieqrfË hY. mYN bhuq kuwJ kihxf cfhuMdf hF pr bfad ivwc afKFgf. Ërf malwaclub.org vyKo qy qusIN vyKogy ik ieho lyKk EQy kuwJ hor afK irhf hY. Auh bImfr mfniskqf aDIn ‘mflvy’ `qy aijhf hmlf ikAuN kr irhf hY! Auh muhMmd sdIk aqy jylH ivcly afpxy kuwJ sMbMDF bfry jo kuwJ ibafn kr irhf hY, Auh myrI smJ qoN bfhr hY. EDr Ausny muhMmd sdIk dI klfkfr vjoN vizafeI krdf lyK ‘kUk’ ivwc Cpvfieaf hY. mflvy nUM ies qrIky nfl inMdx dI sIrq vrgy siqkfrq mYÊËIn qoN afs nhIN kIqI jf skdI. ikrpf krky jvfb dyxf nhIN qF asIN smJFgy ik qusIN vI Esy ‘duafby’ qoN hI ho.
-kfkU- 2-33 XOrk roz, inAUËIlYNz
 

sIrq kfÌI dyr qoN pVH rhy hF. cMgf hY pr kdI kdI qusIN idl qoV dyx vflIaF ilKqF pirMt kr idMdy ho; ijvyN guirMdr Zwt dI, ‘mfGI myly bfry iqrCI nËr’. ieh kMm qF inMdr GuigafxvI hI kr skdf hY, hor koeI nhIN. ies rIport ny sfzy mulk inAUËIlYNz nUM do DiVaF ivwc vMz ky pyÈ kIqf hY. hux qoN bfad sIrq qoN AumIdF AuWT geIaF ik ieh sfihqk mYÊËIn hY. plIË ieho ijhIaF ilKqF qoN bco. sMDU sfihb lok quhfzy qoN bhuq vwzI AumId rwKdy ny.
-ibkrmjIq isMG, aOklYNz, inAUËIlYNz
 

mYN guirMdr Zwt dI ‘mfGI myly dI irport bfry afpxf pRqIkrm dy irhF. myry iÉafl anusfr Ausny jo vI afrtIkl ivwc iliKaf hY, sB bkvfs hY. mfGI mylf inAUËIlYNz ivwc bVy XojnfbwD ZMg nfl mnfieaf jFdf hY. qusIN ieho ijhy ivvfdpUrn afrtIkl ikAuN Cfpdy ho? jy qusIN guirMdr Zwt dIaF ies qrHF dIaF rIportF Cfpdy rhy qF asIN quhfzI sfeIt awgy qoN vyKxI bMd kr idaFgy. DMnvfd-
gYrI, aOklYNz, inAUËIlYNz
 

(‘sIrq’ hmysLf hI iehnF ivcfrF df DfrnI irhf hY ik iesdIaF ilKqF rfhIN smfj ivc AusfrU sunyhF jfvy aqy ieh dunIaF Br ivc vwsdy pMjfbIaF nUM afpxy sfihq, siBafcfr aqy jLbfn nfl joVn df Auprflf kry. iksy ivakqI jF BfeIcfry df idl duKfAux df sfzf kdI vI mksd nhIN irhf. sMbMiDq rIport pVH ky jy iksy df idl duiKaf hY qF sfnUM iesdf aPLsos hY-sMpfdk)